Первые в Воронеже постановки с субтитрами показали в театре кукол

В Воронежском кукольном театре прошëл первый спектакль с титрами – для людей с нарушением слуха. Перед началом в фойе – своеобразный вводный курс. Зрителям рассказывают краткое содержание спектакля через сурдопереводчика. А ещë «расшифровывают» некоторые термины, которые будут звучать в спектакле и могут быть не поняты.

Театр как вид искусства, к сожалению, остаëтся практически недоступным для большинства людей с нарушением слуха. В театре кукол теперь такие зрители станут постоянными гостями. Для этого установили специальную аппаратуру. В нижней части сцены – экран, на котором демонстрируются титры с информацией о спектакле и текст, который произносят актеры. Причëм экран виден только этим зрителям, так как они занимают первый ряд. Остальных титры не отвлекают.

Первой постановкой, которую показали с таким оборудованием, стала постановка «Похороните меня за плинтусом» по повести Павла Санаева. Театр кукол собирается продолжать инклюзивную историю в театре. 

– Мы выбрали три спектакля для разных категорий зрителей. Это для маленьких зрителей – «Золотой цыпленок». Для зрителей среднего школьного возраста – это «Золотое кольцо». И для зрителей старшего возраста – «Похороните меня за плинтусом». До конца года мы покажем 10 спектаклей. Для этих зрителей они будут проходить бесплатно. Весь первый ряд мы отдаëм под эту категорию зрителей. Они будут всë видеть, что происходит на сцене, и читать титры, – рассказала директор театра кукол Любовь Пристинская. 

Кстати постановки станут отличным способом провести последнюю неделю октября. Какие ещё мероприятия можно посетить на неделе с 24 по 30 октября, читайте в еженедельном гиде.