ГТРК Воронеж

Жерар Депардье в роли "Распутина". Премьера - во всех кинотеатрах

07.11.2013

11:30

Жерар Депардье в роли "Распутина". Премьера - во всех кинотеатрах

От беса - до святого. Все крайности Григория Распутина так мечтал показать теперь уже самый русский француз. Жерар Депардье уверен, вжиться в эту мистическую фигуру России, ему помогла бабушка. В её сверх способности, как и дар Распутина, верили - слыла целительницей. Сцены отчаяния, когда не помогают ни врачи, ни молитвы, будучи маленьким, видел не раз - вспоминает Депардье. Считает - в кино они ему удались.

Свой русский голос этот "французский Распутин" обрёл тоже чудом. Создатели кинофильма не хотели, чтобы звучал как дубляж. Даже в словах пытались сохранить и темперамент Депардье, и загадочность Распутина. Оказалось, именно так говорит Сергей Гармаш.

Текст, рассказывают, сочиняли прямо по ходу. На французском реплики нередко звучали короче, но чаще, наоборот, существенно длинней. Сергею Гармашу вместе с режиссёром пришлось дописывать роль и после - кропотливо вкладывать в уста Депардье.

Сергей Гармаш, народный артист России: "Междометья, какие-то слова. У нас такая редакторская работа, плюс сочинительская, значит, и плюс ещё техническая как бы. Потому что этот текст не уложен, мы его озвучиваем не уложенным. Укладываем сами, то есть, артикуляцию расставляем, пытаясь попадать в его артикуляцию какими-то русскими словами. Сложно, но не буду скрывать того, что у меня есть небольшая помощь - это борода".

Борода приклеенная, зато большая часть реквизита - самая что ни на есть подлинная. Все портсигары, часы, подсвечники - антиквариат начала XX века - из лавок и частных коллекций. "Распутин" в русской версии стал ещё живей и мистичней. 4 серии телефильма, показанного во Франции, в игровое кино превратили за год. Прежде всего, убрали клише - как в сцене русских гуляний в кабаке.

Ираклий Квирикадзе, автор сценария и режиссер российской версии: "Может быть, для французского глаза - оуу, как всё замечательно, как всё прекрасно - мы более строго к этому отнеслись. И как бы вот так чуть-чуть выстругав, чуть подрезав. Вдруг неожиданно Депардье оказался страстным танцором. И мы создаем ощущение того, что это не наиграно, так сказать. Всё делалось на пользу, он теперь вот именно тот Распутин, в которого можно поверить".

Поверить помогут и интерьеры. Съемочной группе открыли двери сразу несколько музеев. Царскую Россию покажут залы Александровского и Екатерининского дворцов. Паркет последнего, кстати, мог пострадать, когда по сценарию там развернули госпиталь. Декораторы отыскали 200 железных кроватей, их ножки пришлось обмотать войлоком, чтобы не царапали пол. И даже умирал киношный Распутин там же, где настоящий - в подвале Юсуповского дворца. Чтобы все соответствовало - его сотрудники берегли для съемок последний мартовский снег.

Даже появление "Распутина" в прокате, похоже, не обошлось без мистических совпадений. Историю фаворита последнего русского императора на большом экране покажут в День октябрьской революции - 7 ноября.

Евгения Соседко


«Вести-Воронеж» знают, как вам удобнее получать новости. Наши официальные аккаунты в социальных сетях: Facebook, ВКонтакте, Одноклассники, Instagram, Telegram, Twitter.

СЛЕДУЮЩИЙ ВЫПУСК НА КАНАЛЕ «РОССИЯ» В 11:40

Гость

Почему в других городах-миллионниках пробок нет, и что срочно нужно менять в Воронеже – об этом в программе «Вести-Интервью» рассказал директор проектной компании, занимающейся организацией дорожного движения в разных городах, Антоном Бахтиным.

Смотреть передачу

Наверх